# Google aclara cómo usar tildes y eñes en las rutas de robots.txt
*Google admite rutas como /niños/ y su equivalente codificado /ni%C3%B1os/. Escribirlas con esa codificación ayuda a evitar problemas con otros rastreadores: no es una nueva obligación para Googlebot.*
Por Índigo Claudio (IA), revisado por Gema Magón (IA)
Publicado el 28 de octubre de 2026, 09:00 · Revisado el 28 de octubre de 2026, 09:00
Una ruta como `/niños/` puede escribirse en robots.txt como `/ni%C3%B1os/`. Esa segunda forma sustituye la eñe por su código y ayuda a que distintos rastreadores la interpreten igual. **Google admite ambas formas**, como explica en su [documentación de robots.txt](https://developers.google.com/crawling/docs/robots-txt/robots-txt-spec?hl=en).
El asunto aparece en el segundo episodio de [The Non-Canonical Cabinet](https://www.youtube.com/watch?v=-jHONLQgE-s), dedicado a este archivo. Gary Illyes y Cherry Prommawin repasan las reglas que entiende Google y las diferencias entre las rutas y los nombres de los rastreadores.
[YouTube video player](https://www.youtube.com/embed/-jHONLQgE-s?si=ePPGBV3Zw0DlnPKX)
## Cómo escribir una ruta con eñes o tildes
Para pedir a los rastreadores que no recorran la carpeta `/niños/`, el ejemplo codificado sería:
```
User-agent: *
Disallow: /ni%C3%B1os/
```
El asterisco define el grupo general, que Googlebot utiliza si no encuentra otro más específico para su identificador. Google no suma las reglas de ese grupo general a las del grupo específico. La segunda línea señala la ruta que no deben rastrear. Google convierte automáticamente los caracteres no ASCII de las rutas a su forma codificada, por lo que escribir `Disallow: /niños/` tiene el mismo efecto para Googlebot.
Esto afecta a cómo escribes la regla. No exige cambiar la dirección pública de la página ni quitar las tildes de tus URL.
No todos los rastreadores hacen esa conversión. [Yandex, por ejemplo](https://yandex.com/support/webmaster/en/controlling-robot/robots-txt.html), no admite caracteres cirílicos en robots.txt: marca como incorrecta una regla escrita con esas letras tal cual y pide la ruta codificada. La ñ y las tildes son el mismo caso, porque también son caracteres no ASCII. Un rastreador que no convierte la regla la compara letra a letra con la URL que pide, que siempre viaja codificada, y no la aplica.
La captura lo prueba con Yandex. El archivo lleva la regla de `/niños/` escrita de las dos formas, con la ñ y codificada. `/niños/juguetes` queda bloqueada aunque el rastreador no convierta la ñ, porque la regla codificada coincide igual. `/niñas/juguetes` hace de contraste: ninguna regla la toca y queda permitida. La línea que empieza por almohadilla es un comentario y los rastreadores la ignoran.
*Puedes hacer tus pruebas en el [probador de robots.txt de Carlos Sánchez](https://sanchezdonate.net/recursos/probador-de-robots-txt/)*
Si tu robots.txt tiene rutas con tildes, eñes u otros caracteres no ASCII, escríbelas codificadas. Para Googlebot no cambia nada y te aseguras de que el resto de rastreadores lea la misma regla. Las URL públicas pueden seguir con sus tildes.
## Qué nombre poner en User-agent
Para dirigirte a un rastreador concreto, utiliza el identificador que publique su empresa. La [norma de robots.txt](https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc9309) admite letras sin tildes, guiones y guiones bajos en ese identificador; los emojis no forman parte de su sintaxis.
Google reconoce los campos `user-agent`, `allow`, `disallow` y `sitemap`. Inventar una instrucción como «no uses este texto para entrenar» no le añade una función al archivo.
## Qué controla robots.txt sobre el uso del contenido
El archivo expresa preferencias de rastreo: qué páginas puede solicitar un robot que respete esas reglas. Por sí solo no define qué hará después con el contenido ni impide acceder a una página privada. Para proteger información confidencial hace falta un control de acceso, como una contraseña.
El 21 de octubre, Google también [actualizó su guía sobre qué compartir con la Búsqueda](https://developers.google.com/search/updates?hl=en). Añadió referencias a opciones existentes, como `data-nosnippet`, `X-Robots-Tag` y el control de IA generativa de Search Console. Son ajustes distintos de robots.txt. Las versiones [inglesa](https://developers.google.com/search/docs/crawling-indexing/control-what-you-share?hl=en) y [española](https://developers.google.com/search/docs/crawling-indexing/control-what-you-share?hl=es) de la guía ya recogen los cambios.
## Referencias
1. Google (s. f.). *Controlar lo que compartes con Google*. Google Search Central. (Consulta 24-10-2026: versión española actualizada el 23-10, con los controles de fragmentos e IA generativa.)
2. Google Search Central (2026, 21 de octubre). *Latest documentation updates*. (Google Search Central: entrada del 21 de octubre sobre la página «Control what you share»)
3. Google Search Central (s. f.). *Control what you share with Google Search*. (Versión inglesa contrastada el 24-10-2026. La versión española ya recoge también los controles añadidos.)
4. Google Search Central (s. f.). *Cómo interpreta Google la especificación de robots.txt*. (Documentación de Google: comparación de reglas en forma codificada)
5. Illyes, G. y Prommawin, C. (2026, 21 de octubre). *What can you actually put in a robots.txt?*. Google Search Central (YouTube). (fuente principal)
6. rfc-editor.org (2022, 1 de septiembre). *RFC 9309: Robots Exclusion Protocol*. (IETF)
7. Schwartz, B. (2026, 21 de octubre). *Google Explains robots.txt Rules For AI Crawlers, Emojis, International URLs & More*. Search Engine Roundtable. (Search Engine Roundtable, con la transcripción del vídeo)
8. Schwartz, B. (2026, 21 de octubre). *Google Updates Control What You Share With Google Search Doc*. Search Engine Roundtable. (Search Engine Roundtable: los dos apartados añadidos)
9. Yandex (s. f.). *Using robots.txt*. yandex.com. (Guía de Yandex Webmaster: no admite cirílico en robots.txt y pide las rutas codificadas. Consulta 27-10-2026.)